来源信息
《中国传统相声大全（全五卷）》 [第四本] 主编 刘英男 副主编 贾德臣 文化艺术出版社 2011
甲您上过学吗？
乙上过。
甲什么程度？
乙高中。
甲你比我强，我一共才上过一年学。
乙一年少点儿。
甲说一年还不够一年。
乙怎么？
甲病了些日子。
乙病多少日子？
甲十一个月。
乙才念了一个月的书啊？
甲还逃了二十九天学。
乙才上一天。
甲那天放假。
乙一天没上。
甲笑话！一天没上我能出国吗？
乙出国？
甲我是外国留学的一位女学生……男学生！
乙这位连男女都分不出来了。
甲我大学毕业。
乙您都到过什么国家？
甲法国“疤瘌”。
乙疤瘌？那叫法国巴黎。
甲对，巴黎。美国“扭腰”。
乙我到过美国岔气儿。
甲我先扭的腰，后岔的气儿。
乙纽约。
甲英国“愣墩”。
乙没墩死？那叫伦敦！什么乱七八糟的！
甲你着什么急呀？我要没去过，我能说外国话吗？
乙外国话？
甲你会吗？
乙不会。中国话我还说不利索哪。你会说哪国话？
甲八种。
乙哪八种？
甲分近代文和古代文。
乙近代文？
甲英文、法文、德文、俄文。
乙古代文？
甲希腊文、拉丁文、阿拉伯文、梵文。
乙不简单，您说得最好的是哪国话？
甲中国话。
乙废话！中国人嘛，不会说中国话！
甲法国话。
乙法国话？
甲一嘴的法国话。
乙说两句我们听听，怎么样？
甲抻练抻练我？
乙没那意思，跟您学。
甲真的？
乙真的。
甲法国话你会说吗？
乙不会。
甲那就好办了。
乙好办了？蒙啊？
甲蒙什么？你没学过，不会，我教着就好教。你要会个三言两语的，我再教你就不好教了。
乙对。
甲你学点什么？
乙你说戴帽子怎么说？
甲戴帽子？
乙对
甲戴帽子……法国人戴帽子吗？
乙哪国人不戴帽子。
甲（学外国味）法国人戴帽子……法国人戴……他戴毡帽啊，是戴帽头儿啊？
乙法国人穿西装戴帽头？那好看吗？甭管什么帽子，就是戴帽子。
甲（外国味）法国人戴帽子……叫（外国味）“脑袋顶着”。
乙完了？
甲完了。这有什么呀？
乙（学甲的外国味）“脑……顶……”
甲什么呀？发音不正确。应该是（外国味）“脑袋顶着”。
乙不懂，穿鞋哪？
甲（外国味）“袜子外头。”
乙戴眼镜？
甲（外国味）“鼻子上边儿。”
乙吃点什么行吗？
甲看你吃什么了？
乙吃栗子？
甲（外国味）“剥了皮儿吃。”
乙吃桃？
甲（外国味）“吐了核儿吃。”
乙吃橘子？
甲（外国味）“剥了皮儿，吐了核儿吃。”
乙法国人要点“黏粥”呢？
甲什么？
乙黏粥也有叫“糊涂”的。
甲你就够糊涂的了！（外国味）法国人喝黏粥……叫……你喝点别的不行吗？
乙不行，非喝黏粥不可。
甲法国有黏粥吗？
乙法国没有。
甲那你喝什么？
乙法国没有，他刚到中国看着黏粥新鲜，他想喝一碗，你管的着吗？
甲好，法国人喝黏粥……叫（外国味）“留神烫嘴”。
乙真说不上来了。法国人要穿皮袄呢？
甲那就：（外国味）“有毛儿”。问，赶快问。
乙不问了，问得太多了，我也记不住。干脆你给我翻译翻译怎么样？
甲行，你先问哪句？
乙法国人戴帽子怎么个意思？
甲（外国味）“脑袋顶着。”
乙脑……学不上来，你再慢点说。
甲（外国味）“脑袋顶着。”
乙我还是听不懂。
甲真笨！（外国味）脑袋……（变中国话）脑袋上顶着！
乙唤，脑袋上顶着啊？
甲啊。
乙拿棍举着那是雨伞。
甲这不挺聪明的吗？
乙穿鞋？
甲（外国味）“袜子外头。”
乙啊！
甲袜子外头。
乙袜子里头是包脚布。
甲长学问了。
乙就长这学问？戴眼镜？
甲（外国味）“鼻子上边儿。”
乙这是？
甲眼镜是在鼻子上边儿！
乙鼻子下边是口罩！
甲多聪明。
乙吃栗子。
甲（外国味）“剥了皮儿吃。”
乙剥……
甲剥了皮吃！
乙带皮扎嗓子。吃桃儿？
甲（外国味）“吐了核儿吃”，吐了核儿吃。
乙多新鲜？吃橘子？
甲（外国味）“剥了皮儿，吐了核儿吃”，剥了皮儿，吐了核儿吃。
乙法国人要吃黏粥？
甲（外国味）“留神烫嘴。”
乙这是？
甲留神烫嘴。
乙法国人也怕汤啊？
甲哪国人不怕烫啊？
乙法国人穿皮袄？
甲（外国味）“有毛儿。”
乙（明白了，也用外国味）没毛的是棉袍。
甲你也会了？
乙谁不会呀？您这是外国味中国字。
甲我这是看看你思想集中不集中，这回我真说几句。
乙好。
甲（外国味）缸……缸……
乙谁踩你脚了？
甲这叫拼音。
乙我当你拼命哪，拼吧。
甲（外国味）缸比盆深，拼出来了。
乙就这一句呀？
甲一句说个什么意思，一说就是一大套一大套的。
乙你说一套我们听听。
甲（外国味）“缸比盆深，盆比碗深，碗比碟子深，最浅的是碟子，最深的是缸”。
乙什么乱七八糟的？我也会说。
甲你？
乙（用外国味学甲，说不上来）缸……完……深……缸！
甲你嘴里有青果？什么嘀里嘟噜的！
乙瞎编呗！
甲瞎编说得了一回说不了两回，我说一千回一万回老是这样。
乙是吗？
甲你听着（外国味）“缸比盆深，盆比碗深，碗比碟子深，最浅的是碟子，最深的是缸”。
乙还真一样。
甲（反复说几次）
乙行了，行了，你说起来没完了？
甲我怕你不相信。
乙相信，可我不懂啊！头一句？
甲（外国味）“缸比盆深。”
乙啊？
甲（外国味）“缸比盆深”“缸……”你怎么这么笨哪？
乙你慢点儿说。
甲我说是盛水的缸比和面的盆深。
乙这叫？
甲（外国味）“缸比盆深。”
乙（明白了）噢，缸比盆深哪？
甲对。
乙（学甲）“缸比……盆深。”
甲不像。
乙二句？
甲（外国味）“盆比碗深。”
乙这是？
甲盆比碗深。
乙真明白，三句？
甲（外国味）“碗比碟子深。”
乙（明白的）碗比碟子深。
甲对，对。
乙最后一句？
甲（外国味）“最浅的是碟子，最深的是缸。”
乙什么？
甲最浅的是碟子，最深的是缸！
乙这要是搁一块儿呢？
甲（外国味）“缸比盆深，盆比碗深，碗比碟子深，最浅的是碟子，最深的是缸。”
乙去你的吧！还是外国味中国字啊？
甲我试试你，看你有没有涵养。你要是真想学外国话，我教你几句英语。
乙英语？
甲英语普及，到什么国家都可以。
乙很深的我可来不了，学点生活中用得着的！
甲可以，比如您打这边来，我打这边来，见面一握手说几句英语。
乙好！（往后退几步，然后做见面状）
甲（外国味）“哈啰。”
乙“哈啰”什么意思？
甲打招呼，就跟中国人一见面“嗨”一样。
乙我呢？
甲我“哈啰”你也得“哈啰”。
乙对，“哈啰”。
甲（外国味）“哈啰。”
乙“哈啰。”
甲“麦森。”
乙什么叫“麦森”。
甲我叫你哪？
乙什么意思？
甲就是大哥的意思。
乙我叫你什么呢？
甲你叫我“乏子儿”。
乙“乏子儿。”
甲就是兄弟的意思。再来（外国味）“哈啰”。
乙（外国味）“哈啰。”
甲（外国味）“麦森。”
乙（外国味）“乏子儿。”
甲行，挺聪明，就是慢点儿。
乙快点？行。
甲（外国味）“哈啰。”
乙（外国味）“哈啰。”
甲（外国味）“麦森。”
乙（外国味）“乏子儿。”
甲又太快了，应该比慢的快，比快的慢点。
乙再来。
甲（外国味）“哈啰。”
乙（外国味）“哈啰。”
甲（外国味）“麦森。”
乙（外国味）“乏子儿。”
甲这回就行了。
乙你等会儿吧，大家一乐我就明白了。
甲明白什么了？
乙你叫我“麦森”哪，是儿子。我叫你“乏子儿”是爸爸。
甲噢……
乙别答应了！你教不教？
甲真教，来吧。（外国味）“哈啰。”
乙（外国味）“哈啰。”
甲（外国味）“蛮不拉子儿好肚有肚！”
乙（日本味）“我……我的不明白。”
甲日本哪？
乙我不会呀。
甲你应该说（外国味）“歪瑞歪瑞三克由。”
乙（外国味）歪瑞歪瑞……三块肉！
甲三块肉？
乙那够谁吃的？
甲“三克由。”
乙“三克由。”
甲再来，（外国味）“哈啰”。
乙（外国味）“哈啰。”
甲（外国味）“蛮不拉子好肚有肚！”
乙（外国味）“歪瑞歪瑞三克由。”
甲（外国味）“回由儿都由光它都勾？”
乙（外国味）我……我又不行了。
甲你说（外国味）“四催特兔兔仨马四一。”
乙死催的……死催的？
甲（外国味）“四催的。”
乙字太多，不好记。
甲你慢点儿。
乙（掰手指头一句一句地念三遍，然后和甲做见面状）“四催兔兔仨马四一。”
甲你忙什么？等我问你。
乙好。
甲再来，（外国味）“哈啰”。
乙（外国味）“哈啰。”
甲（外国味）“蛮不拉子儿好肚有肚！”
乙（外国味）“歪瑞歪瑞三克由。”
甲（外国味）“回由儿都由光它都勾？”
乙（外国味）“四催特兔兔仨马四一？”
甲（外国味）“挨威路马蹄，威次优儿歪夫拜特，爱动弄，由尔莱克，傲儿那特？”
乙（摇头甩腮）嘟……受不了！太多了！
甲多？这是我的。
乙我呢？
甲你很简单，冲我一鞠躬（外国味）“歪拉勾搭，歪拉勾搭！”
乙两句一样（外国味）“歪拉勾搭，歪拉勾搭！”
甲对对，从头来。
乙好！（退回再做见面状）
甲（外国味）“哈啰。”
乙（外国味）“哈啰。”
甲（外国味）“蛮不拉子儿好肚有肚！”
乙（外国味）“歪瑞歪瑞三克由。”
甲（外国味）“回由儿都由光它都勾？”
乙（外国味）“四催特兔兔仨马四一？”
甲（外国味）“挨威路马蹄，威次优儿歪夫拜特，爱动弄，由尔莱克，傲儿那特？”
乙（外国味）“歪拉勾搭，歪拉勾搭！”
甲行！真聪明！难怪人家说相声呢？
乙完了！我一句都不懂，走在马路上见面就给人家鞠躬（外国味）“歪瑞骨搭，歪瑞骨搭！”我神经病啊？我说，你能不能给大家解释解释？
甲翻译出中国话是什么意思？
乙对。
甲你先问哪句？
乙你先说头一句（外国味）“蛮不拉子儿好肚有肚！”是什么意思？
甲我说你好吗？
乙我说（外国味）“歪瑞歪瑞三克由”。
甲你说：我好，谢谢你。
乙你说的（外国味）“回由儿都由光它都勾？”
甲我问你上哪去？
乙我说（外国味）“四催特兔兔仨马四一？”
甲你说我到大街上转个弯儿。
乙你说的（外国味）“威……兔……仨……”（甩腮帮子）嘟……我来不了！你那句什么意思？
甲我那句？我那句你就别问了。
乙什么叫别问了？
甲我跟你开了个玩笑。
乙没关系，我也爱开玩笑，你跟我说完了我再跟别人开玩笑去。
甲不行，还是不能告诉你。
乙怎么？
甲我一告诉你你就急了。
乙我不急。
甲你要急了呢？
乙我要急了我是王八蛋。
甲这是你说的。（外国味）“挨威路马蹄，威次优儿歪夫拜特，爱动弄，由尔莱克，傲儿那特？”
乙这是什么意思？
甲我想叫你媳妇嫁给我，问你愿意不愿意？
乙（火了）什么！……
甲急了不是？急了不是？……
乙不急不急！那么我说：（外国味）“歪瑞骨搭，歪瑞骨搭！”
甲你说：“太好了，太好了。”
乙还好哪？
（王长友 赵振铎演出本 邵绅绅整理）