来源信息
《相声集锦》吴兆南、魏龙豪 全美出版社 1981
魏 我说话您听的懂吧？
吴 啊！
魏 我说呀！我说的话，您听的明白吗？
吴 什么话！
魏 就是现在我跟您说的话呀！您能了解吗？懂吗？
吴 ？……懂啊！
魏 懂？
吴 懂！
魏 难得。
吴 啊？
魏 你楞懂得中国话。
吴 您拿我当外国人啦？嗐！
魏 真不简单哪！
吴 什么事儿不简单哪？
魏 您能懂得中国话就不简单哪！
吴 废话。
魏 什么废话呀？
吴 中国人吗不懂中国话，我听着这话都新鲜。
魏 甭新鲜不新鲜，那西藏、蒙古、新疆，这是不是中国？
吴 当然是中国了。
魏 好！西藏话你懂吗？蒙古话你会吗？新疆人要跟你说点儿新疆士语，你能跟人家聊到一块儿去吗？
吴 这！那是杆面杖吹火“一窍不通”
魏 是不是中国人不懂中国话？
吴 您说的是各地的方言哪？那怎么懂啊。
魏 所以现在推行国语。
吴 对说国语大家都听的懂。
魏 中国的方言太复杂了，每一省有每一省的方言，每一县有每一县的方言，甚至于一个县的方言还分几种。
吴 截河不下雨，百里不通风。
魏 您是咱们那儿的人？
吴 我是北平人。
魏 哦！离北平两百四十里地，天津，您知道这地方儿吧？
吴 知道哇！天津卫，水旱码头。
魏 天津人说话这口音，哏北平人就不一样。
吴 哦，天津哥儿们，说话尖字儿多。
魏 我舅舅是天津人，有一年到北平去看我们，住了没几天，可露了不少怯。
吴 哦！闹了什么笑话儿啦？
魏 我舅舅这衣裳上，丢了一个钮子。
吴 钮扣儿。
魏 啊！在家里针线笸箩里，找了半天也没配上。
吴 钉个别的吧？
魏 那多寒蠢哪！
吴 ……那怎么办呢？
魏 买五个新的，一块儿换。
吴 哎！这倒干脆。
魏 我舅舅上绒线儿铺买钮子，露了怯啦！
吴 怎么呢？
魏 我舅舅进了绒线儿铺，冲着那伙计说“哎！我说……掌柜的，给我来五个疙瘩你啦”。
吴 疙瘩？
魏 啊！在咱们北平管它叫钮子，到天津管它叫“疙瘩”。
吴 哦！
魏 “掌柜的，给我来五个疙瘩你啦”
吴 那伙计怎么说呀？
魏 那伙计直纳闷儿，“疙瘩”？
吴 疙瘩！
魏 “您是要酱疙瘩呀，还是要熟疙瘩呀？
吴 咸菜呀？
魏 “嘛？嘛……你说嘛酱疙瘩，熟疙瘩？”一边儿说一说儿用手往衣裳上折，“疙瘩就这玩意儿，这玩意儿不叫疙瘩吗？”
吴 就是钮子。
魏 那伙计乐了“先生，那不叫疙瘩，那叫钮子”。
吴 对了，钮子。
魏 “嘛？这玩意儿叫嘛？”
吴 钮子。
魏 “钮子？这玩意儿叫疙瘩嘛，你叫它嘛？钮子？”。
吴 啊！
魏 “什么年头儿改名叫钮子啦？”。
吴 谁改的呀？
魏 那伙计直给解释，“先生，在我们北平这叫钮子，也许在您那贵宝地管它叫疙瘩”
吴 名称不同。
魏 “啊！这叫钮子，到我们天津这玩意叫疙瘩，钮子？好！掌柜的你给我来五个‘钮子’”。
吴 买五个钮子。
魏 把钮子包好了，找回来零钱我舅舅一边儿数钱，一边儿往外走，一边儿走呢……这嘴里还直念道，“真哏儿啊！我们那儿叫疙瘩嘛！他们这儿叫钮子，哎呀！天哪！真是吃到老学到老哇！五十多岁啦又学了一样儿，疙瘩，钮子”我舅舅净低着头顾了数钱了，没留神脑袋撞到那门框上啦！把脑袋上撞了个疙瘩。
吴 你瞧瞧。
魏 撞个疙瘩就算了吧，不；怹还要说两句儿遮遮羞，这个不说还好，这一说露了怯啦！
吴 怎么呢？
魏 “哎呀！吃到老学到老哇，五十多岁啦！又学了一样儿疙瘩？钮子！”当……撞到门框上啦，用手一摸，撞起一个疙瘩来，扭过头来，用手指着那个疙瘩，冲着那伙计一苦笑……
吴 说什么？
魏 “掌拒的你看，净顾了聊天儿啦，没留神，看我这脑袋上撞了一个钮子”。
吴 嗐！那叫疙瘩。
魏 所以说言语不通，到那儿都闹笑话儿。
吴 那倒是。
魏 比仿说啊！咱们拿几句最普通的对话，用国语来说，大家都听的懂。
吴 那几句呀？
魏 “您到哪儿去？我到台北去，到台北有事吗？没事儿到台北打撞球儿去”。
吴 是啊，全懂，这要换了方言呢？
魏 那就麻烦了，非但不容易懂，可能还闹笑话儿。
吴 哦！本省台湾话？……这几句怎么个说法儿？
魏 您问的是哪一句呀？
吴 您到哪儿去？
魏 （台语）沥气多味？
吴 我到台北去。
魏 （台语）哇气带巴。
吴 您到台北有事吗？
魏 （台语）沥气带巴屋歹季姆？
吴 没事儿，到台北打撞球去
魏 （台语）姆啦！哇气带巴扒球啦！
吴 扒球？扒在球儿上？
魏 扒在球儿上干什么呀！“扒”就是“打”，“扒球”就是“打球”。
吴 哦！这几句话要是北江杨州呢？
魏 （江北）黎到拉块呀？
吴 啊！您到哪儿去？
魏 （江北）欧桑太拔。
吴 我到台北去。
魏 （江北）黎桑太拔，有撒替寺。
吴 到台北有事吗？
魏 （江北）妈大寺情，欧桑太拔打胎球气。
吴 上台北打台球儿去。
魏 对。
吴 这几句话要是到了山东呢？
魏 （山东）你向那儿去呀，我向台北，向台北有事儿吗？母信儿，我向台北通台球儿去。
吴 嘿！这几句话要是到了……
魏 到了？我说？……你是怎么回事啊，你吃了耗子药了吧？
吴 怎么啦？
魏 你怎么净搬家呀！一会儿这儿，一会儿哪儿的。
吴 不是啊！咱们这儿研究吗！
魏 别研究啦！
吴 啊？
魏 再研究我也要露怯啦！
吴 你这么聪明露不了怯！
魏 这是什么话呀！嗐！您别提啦！有一年我到上海去就露了怯啦！
吴 哦！怎么丢的人呢？
魏 到了上海，我得先找个旅馆开个房间，洗洗澡，吃点儿东西，然后换套干净衣裳去办事儿。
吴 啊！
魏 找到一家旅馆，茶房领我进了房间，然后这茶房冲我一鞠躬“先生，侬是来个面坯？来个面汤泗？“
吴 什？……什么？
魏 “侬，来个面坯？来个面汤泗？”
吴 这？……这什么意思啊？
魏 “侬”就是你，“侬，来个面坯？来个面汤泗？”就是是问我，您哪，要个手巾把儿呢？还是来盆洗脸水？
吴 哦！是这么两句话。
魏 我不懂啊！我错会了意啦！“来个面坯？来个面汤泗？
吴 您听成了什么啦？
魏 是来个面坯儿？还是来碗面汤吃？
吴 嗐！全拧啦！
魏 我想啦！这面坯儿太干啦！还是来碗面汤吧，连汤带水儿热热胡胡地，我说“茶房来个面汤！”
吴 茶房怎么着？
魏 “好个”，出去了，没待一会儿端来了。
吴 热汤儿面？
魏 不！洗脸水。
吴 哦！
魏 上海人规矩真大，吃碗面还得先洗脸，洗脸也好嘛，洗洗脸吧，洗完了抽了根烟，茶房进来把脸盆要拿走，我就问那茶房“茶房，我那面汤好了没有哇？”
吴 怎么样啦？
魏 “那能？还要面汤泗啊？”我说“啊”，“好！来哉”出去了，没多大工夫端来啦！
吴 面？
魏 洗脸水。
吴 啊？
魏 我一想这上海人也太讲卫生啦！
吴 怎么呢？
魏 噢喝一碗汤面？就要洗两回脸哪？洗吧，别让人说我们不爱干净，是吧？
吴 对！
魏 洗完了我又等，又等了半个钟头，面汤还没来，肚子咕噜咕噜直响，饿的受不了啦，叫茶房，茶房来啦，我说：“我那面汤啊！你倒快一点儿啊”
吴 ……茶房怎么说呀？
魏 “那能？侬还要面汤泗啊！”我说“啊！”，“好个好个”，茶房出去了，我看他那样儿好样有点儿不高兴。
吴 是烦啦。
魏 没多大工夫来啦！
吴 面汤来啦。
魏 洗脸水来啦！
吴 又一盆儿啊！
魏 啊！还外带了一个空盆儿，提了着一把大茶壶。
吴 这干什么呀？
魏 我也傻啦！这是怎么回事啊！我……我没得罪他呀！大概是言语不通有了误会。
吴 对啦。
魏 人家既然把洗脸水打来了，洗吧，那茶房提了着壶站在我旁边儿……那儿看着我……
吴 洗吧。
魏 洗吧！一边儿洗，我一边儿我就自言自语的说“哎！这……方言不通啊？……说什么也听不懂，哎！真该死！”
吴 自巳瞒怨自己。
魏 啊！就这句“该死”？又闹了笑话儿啦！
吴 怎么哪？
魏 上海人说话发音哪，管这个“开水”呀，叫“该死”。
吴 哦。
魏 我刚说完这该死，那茶房在旁边儿搭碴儿了“那能，开水啊？好个来个”提了起壶来，哗……
吴 怎么回事儿？
魏 又一盆儿。
吴 啊？
魏 这碗面汤没喝成，我洗了四个脸。
吴 好嘛！
魏 所以大家都应该说国语。
吴 是嘛！国语字正音清。
魏 不但好懂而且还好听……
吴 唉？要说这国语大家容易懂，这还没人反对，要说听起来好听倒是……不见得。
魏 说国语当然好听啦！
吴 何以见得呢？
魏 咱们就拿最普通的谈恋爱来说吧，一对小情侣，正在热恋，你甭管女的冲男的撒娇要赖也好，男的向女的表示心迹也好，用国语除了好听，而且容易表达。
吴 哦！这？我还不信。
魏 一对情侣漫步月下，两个人儿手拉着手，女的低着着头儿问男的“龙哥！”。
吴 龙哥？
魏 啊！就是我呀！
吴 ……您哪？
魏 “龙哥，你……真爱我吗？嗯……我才不相信，你骗我，你说的不是你的良心话……”
吴 哦！男的怎么办呢？
魏 “哦！南妹”。
吴 南妹？
魏 吴兆南的妹妹。
吴 去，我没妹妹！
魏 “哦！兰妹！”
吴 这还差不多。
魏 “我爱你！”。
吴 啊！我揍你。
魏 “我真爱你！”。
吴 我真揍你！
魏 怎么啦？
吴 你冲着我干什么呀？
魏 我这是说那男的冲那位小姐表示吗？
吴 那……你离我远点儿。
魏 “兰妹，我真爱你，这是我由衷的话，我爱你，为你我可以牺牲一切，有了你，我什么我都不要了，你是我的主宰，你是我的灵魂，有了你，我的生命充满了光辉，有了你，我的生活是多彩多姿的，哦！我的安琪儿，我对天发誓，我爱你，海枯石烂至死不渝”。
吴 您听听。
魏 多真诚。
吴 多热情啊。
魏 好听吧？
吴 好听。
魏 这要是用我们家乡话，就不受听啦！
吴 哦！
魏 四周的环境，诗情画意，挺摩登挺漂亮的小姐，一张嘴是这味儿的“龙哥，你？……你是真来爱我吗？嗯！我才不信来，你别唬咙我，你说来决不是你来真心话”。
吴 这是什么味儿啊？
魏 男的一听这话，急的脸红脖子粗的“啥？你说啥？兰妹，我爱你，我说来话，全是我掏心窝子来话！”。
吴 嗐？
魏 “我爱你，为了你我可以牺牲一切，我可以玩儿命”
吴 玩儿？……玩儿命啊！
魏 “有了你，我啥都不要了！连萝卜大葱都不要了。”
吴 好，不要了。
魏 “你是我来上帝，你是我来灶王爷……”
吴 啊？喝！
魏 “你是我的馄饨……”
吴 啊？饿嗝呀？
魏 “不！你？……你是我来？……灵魂……”
魏 “对，你是我来灵魂，有了你，我的生命就有了亮儿……”
吴 这是什么词儿啊！
魏 “有了你，我的生活是多彩多姿的、有红来、有黄来、有蓝来、有白来、有黑来、有粉来、有……”
吴 这儿配颜色哪？
魏 “哦！我来……”
吴 我的……
魏 “我来……模特儿……”
吴 啊？
魏 “我敢赌咒，我爱你，我要是亏心哪我是他奶奶个龟孙！”
吴 你别挨驾了。
（完）