来源信息
《李金斗陈涌泉给您说过的相声》 李金斗、陈涌泉 文物出版社 2011-10
甲 相声是一门语言的艺术。
乙 对。
甲 作为一个相声演员，要有一个先决条件。
乙 什么条件？
甲 必须得会说话。
乙 废话！哑巴说不了相声。
甲 我是说，得会说普通话。
乙 当然啦。
甲 随着文化交流的不断扩大，一个相声演员还要学会几种外国话。
乙 是啊！
甲 我外国话就会四种。
乙 您都会哪国话呀？
甲 我精通英文、法文、日文、俄文。
乙 那么，您说得最好的是哪国话呀？
甲 我说得最好最熟最流利的……
乙 哪国话？
甲 中国话。
乙 废话！！中国人嘛，不会中国话？！
甲 我说得最好的就是法国话。
乙 那我要问您一般用语。
甲 我都可以说。
乙 我跟您打听打听，法国话问安怎么说？
甲 问安？您到过法国吗？
乙 没有。
甲 听得懂法语吗？
乙 不懂。
甲 那就好办啦。
乙 啊！你要蒙我呀！
甲 我蒙你干吗呀？
乙 那什么叫好办了呀？
甲 您要是去过我就说那些复杂的，您要是没去过我就说那些简单的呀。
乙 我没去过。
甲 问安，是吧？不过，问安和问安也不一样。
乙 怎么不一样啊？
甲 分早安、午安、晚安，看您问哪一种啦！
乙 就问早安吧。
甲 您可注意，这法国话的发声很难，早安叫“拨了木须”。
乙 噢？“拨了木须”，这要翻译成中国话是什么？
甲 就是先生早安。
乙 不对，您这里没有先生，先生我知道是“密斯特儿”。
甲 您说的“密斯特儿”那是英文，我说的是法文，管先生就叫“木须”。
乙 噢，我把这茬儿忘了！那么姓还翻不翻哪？
甲 姓不翻！而且按照法国的语法，姓得放在后面。
乙 比方说吧，我姓陈，怎么说？
甲 那就是木须陈。
乙 要姓李哪？
甲 木须李。
乙 要姓汤哪？
甲 木须汤。
乙 要姓范哪？
甲 木须范。
乙 要姓肉哪？
甲 木须肉……有姓肉的吗？
乙 您这倒好，看见什么木须什么，要再遇见一位姓枣的哪？
甲 木须枣儿。
乙 这倒不错，连吃带喝，连酒菜儿全有啦！
甲 有你这么问的吗？
乙 我再问问您，法国管帽子叫什么？
甲 法国人管帽子，法国人戴帽子吗？
乙 废话！哪国人不戴帽子呀？
甲 我是说帽子的种类可太多啦！有礼帽草帽博士帽航空帽战斗帽，是帽头儿啊还是豆包儿呀？
乙 有法国人穿西服戴豆包儿的吗？我问的就是帽子的总称。
甲 您注意啊，中国人管帽子就叫帽子，法国人管帽子叫“帽子啊”！
乙 您这是法国话吗？
甲 我这是法国人说中国话。
乙 废话，我让你说法国话。
甲 法国话管帽子叫“脑袋顶着”。
乙 有点儿意思，要是眼镜儿哪？
甲 叫“鼻子上边儿”！
乙 鞋？
甲 挨着袜子。
乙 袜子哪？
甲 挨着脚。
乙 这法国话我怎么听着耳熟哇？同志，您这法国话说得还真够味儿，不过我没听清楚，您能不能再给我说一遍哪？
甲 可以。
乙 法国人管帽子叫什么来啦？
甲 叫“脑袋顶着”。
乙 您再说慢一点儿。
甲 叫“脑袋顶着”。
乙 您再说清楚一点儿。
甲 叫“脑袋顶着”。
乙 噢，脑袋顶着呀？帽子可不是脑袋顶着吗？要拿棍儿举着就成汗伞啦！
甲 这不结了吗？眼镜叫什么来啦！
甲 鼻子上边儿。
乙 噢，鼻子上边儿呀！这法国人敢情讲理，眼镜可不是在鼻子上边吗？
甲 要是鼻子下边儿哪？
乙 那就是口罩啦！
甲 这法国话你学得够快的。
乙 什么呀？鞋叫什么？
甲 挨着袜子。
乙 噢，挨着袜子！那袜子呢？
甲 挨着脚。
乙 脚呢？
甲乙 在踝子骨的底下！
乙 就这个呀！
甲 哎呀！这法国话你也会呀？
乙 不单我会，我们相声演员全会。
甲 告诉你，我不但会说外国话，而且我还出过殃。
乙 您多咱咽的气呀？
甲 你才死过了哪？
乙 那什么叫“出殃”啊？
甲 要不怎么说不能和你们这些没知识的人说话哪，出殃就是我到过外国。
乙 啊？那叫“出殃”啊？那叫出洋。
甲 出洋？出殃？啊，对……因为我念惯了五方元音啦，殃、洋不分。
乙 没听说过。您都到过哪国呀？
甲 英国、美国、日本、法国，我到过的国家太多了，
乙 英国您到过那儿呀？
甲 我到过首都伦敦。
乙 噢，英国伦敦。
甲 不，是轮（淋，此处读lun）敦。
乙 怎么轮敦哪？
甲 那天我去的时候正赶上下雨，我滑了一个屁股蹲儿，是连淋带蹲。
乙 噢，这么个淋蹲哪？美国您到过什么地方？
甲 我到过首都花生豆儿。
乙 您倒没上大花生那儿去一趟啊？
甲 大花生因为有皮儿我进不去。
乙 什么呀？美国首都华盛顿。
甲 对，华盛顿里就有花生豆儿。
乙 我给他送话儿去啦！您还到过哪儿？
甲 我还到过扭腰。
乙 扭腰？您倒没岔气呀？
甲 得先扭腰后岔气。
乙 不对，那叫纽约。
甲 对，我还到过胳肢窝。
乙 脊梁沟儿您去了吗？
甲 什么脊梁沟儿呀？
乙 那叫芝加哥。
甲 是芝加哥。日本我去的地方最多。
乙 您都到过哪儿？
甲 我到过东京、大阪、神户、名古屋、佐世保、广岛、团脐……
乙 哎，不对，那是长崎。
甲 不，团脐。
乙 长崎吗！
甲 团脐吗！
乙 怎么团脐呀？
甲 因为团脐的比长崎的肥。
乙 噢，螃蟹呀！法国您到过哪儿？
甲 我到过疤了。
乙 您倒没上疙瘩那儿去呀？
甲 我倒打算去来啦，因为那儿贴着膏药哪，我没过去。
乙 不对，得先长疙瘩后落疤了呀。
甲 你这儿长子哪，法国首都疤了，谁不知道哇？
乙 我就不知道吗，法国首都那叫巴黎。
甲 对，是巴黎。
乙 您连地名都说不准，您还到过外国哪？
甲 因为我在外国待的时间太长了，所以有时候连中国话都说不好啦！
乙 是啊？您在外国待了多少年哪？
甲 咱先甭说多少年，我曾经周游过一次全世界。
乙 是啊！！那您这路线是怎么走的？
甲 我那次是从北京的德胜门出发的。
乙 为什么单走德胜门哪？
甲 是取其获得胜利的意思。
乙 您出德胜门是怎么走的？
甲 走清河、沙河、昌平县、南口、青龙桥儿、康庄子、沙城、新保安、下花园、辛庄子、宣化、沙岭子、宁远、张家口市，柴沟、天镇、阳高县、聚乐堡、周士庄、大同、丰镇、集宁、平地泉、十八台、卓资山，三道营、旗下营、呼和浩特、达拉特旗、包头市，穿过乌梁素海、走临河、蹬口、石嘴山、宁夏、银川市。过中宁经甘肃兰州市，青海西宁市。过临泽、酒泉、玉门，由安西、猩猩峡、进新疆哈密、巴里坤、木垒、奇台、吉木萨尔、乌鲁木齐。吐鲁番、库米什、焉耆、库车、温宿、和田、过昆仑山进西藏，走多木拉、狮泉河、扎多木、日喀则、进西藏首府拉萨市。墨竹工卡、林芝到昌都，再往南走，巴塘、理塘、雅砻江、康定、泸定、大渡河，过泸定桥到雅安、四川成都市。走简阳、资阳、隆昌、永川、江津，到重庆。走贵州、遵义市、贵阳、安顺、关岭、盘县、胜景关，进云南昆明市。从开远往东，走文山、砚山、富宁、百色、平果、南宁市，柳州、桂林、进湖南，从东安、祁阳、衡阳往北走，走长沙、岳阳，进湖北武汉三镇。过长江大桥，从孝感走武胜关，到河南信阳、确山、驻马店、郾城、临颖、许昌，到郑州。荥阳、泅水、洛阳、渑池、陕县、灵宝、潼关、华阴县、渭南、临潼、西安市、咸阳、耀县、甘泉、延安市，由绥德穿龙门过黄河到山西离石县、平遥、榆次、太原市、寿阳、平定、娘子关，进河北走井径、石家庄、正定、新乐、望都、保定市、深县，武强、饶阳、安国、青县、沧州、南皮、东光，山东德州、平原、禹城、济南市、党家庄、张夏、万德、界首、泰安、吴村、曲阜、兖州、藤县、薛城，进江苏徐州市。安徽宿县、蚌埠、合肥市、芜湖、当涂、江苏南京市、龙潭、丹徒、镇江、新丰、丹阳、常州市、武进、戚墅堰、无锡、望亭、苏州市、正仪、昆山、陆家浜、安亭、南翔，到上海，由松江到浙江走嘉兴、杭州、金华、江山到江西、上饶、弋阳、贵溪、蓝田、东乡、南昌市、永丰、赣州、瑞金进福建温州，走长汀、连城、永安、三明、南平、古田、福州、泉州、金门、厦门，奔广东汕头市，从海丰、惠阳，到达广东省的省会广州市。过珠江、开平、阳春、高州、湛江到海南岛过北部湾进越南河内。
乙 出国了！
甲 走老挝万象、泰国曼谷、缅甸仰光过孟加拉到印度加尔各答、孟买、新德里，穿过巴基斯坦、走阿富汗、伊朗德黑兰、伊拉克、约旦、以色列、黎巴嫩、叙利亚、土耳其的安卡拉，经黑海进俄罗斯。伏尔加、莫斯科、圣彼得堡，白俄罗斯、乌克兰、摩尔多瓦、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、格鲁吉亚、阿塞拜疆、亚美尼亚、芬兰、瑞典斯德哥尔摩、挪威和丹麦、德国柏林、汉堡、波兰华沙、捷克斯洛伐克的布拉格、匈牙利布达佩斯、罗马尼亚的布加勒斯特、保加利亚索菲亚、希腊、阿尔巴尼亚，穿过亚德里亚海到意大利，罗马，瑞士，法兰西，巴黎，马赛，地中海直布罗陀，西班牙，马德里，葡萄牙，里斯本，往北走过英吉利海峡到英伦三岛。
乙 哪三岛？
甲 英格兰，苏格兰，爱尔兰，经过大西洋到北美洲，加拿大渥太华，美国波士顿，纽约华盛顿，芝加哥，旧金山，墨西哥中亚美利加，古巴哈瓦那，过加勒比海，到危地马拉，洪都拉斯，尼加拉瓜，巴拿马，哥伦比亚，委内瑞拉，厄瓜多尔，苏里南，圭亚那，秘鲁，玻利维亚，巴西，智利的圣地亚哥，走巴拉圭，乌拉圭，阿根廷，布宜诺斯艾利斯蒙德维利亚，是科罗拉多河。
乙 嘿，这些地方我还真不知道。
甲 过麦哲伦海峡到新西兰，过澳大利亚，穿过印度洋，绕过非洲好望角，走安哥拉，刚果，加蓬，喀麦隆，尼日利亚，达荷美，多哥，加纳，上沃尔特，象牙海岸，几内亚，马里，阿尔及利亚，利比里亚，埃及，苏丹，埃塞俄比亚，塞内加尔，毛里塔尼亚，索马里，肯尼亚，尼日尔，坦桑尼亚，乌干达，卢旺达，布隆迪，赤道几内亚，毛里求斯，马尔加什，莫桑比克，马达加斯加，经阿拉伯海，孟加拉湾到达印度尼西亚的苏门答腊，雅加达过加里曼丹，到达菲律宾的马尼拉，经吕宋群岛到我国台湾省。
乙 这弯儿绕的！
甲 经高雄、台中、台北到基隆，经琉球群岛到日本长崎、大阪、东京、北海道，过日本海到到韩国釜山、大丘、汉城，经朝鲜平壤，新益州，过鸭绿江这才回到中国的丹东市。
乙 可回来啦！
甲 往西走。
乙 怎么走？
甲 走凤城、宽甸、通化、柳河、梅河口、吉林市、蛟河、敦化、延吉、图们市、宁安、牡丹江、林口、佳木斯、汤原、通河、哈尔滨、绥化、北安、克山、齐齐哈尔，进内蒙古，走博克图、海拉尔、满洲里、呼伦贝尔、阿尔山、洮安、通榆、双辽、四平市，开原、铁岭、乱石山、新城子、文官屯、沈阳、皇姑屯、马三家、巨流河、新民县、绕阳河、大虎山、青堆子、沟帮子、大凌河、双羊店、锦州、女儿河、朝阳、建平、平泉、承德市。滦平、古北口、玉田、遵化、迁安、山海关，秦皇岛、北戴河、昌黎、石门、赵各庄、滦县、古冶、开平、唐山市。宁河、炉台、天津市。走杨村、武清、河西坞、安平、马头、张家湾，过通州、八里桥尔、阳闸、三间房、大黄庄、慈云寺、关东店、东大桥进朝阳门，这才回到祖国的首都北京市。
乙 才回来呀！