来源信息
《相声选（第十六辑）（儿童相声专辑）》出版社编 春风文艺出版社 1959-06
甲你知道讲话的目的是什么吗？
乙这我知道。讲话是为了人与人之间交流思想、传达感情。
甲对了。可是要讲话也不简单，得具备三个条件。
乙哪三个条件？
甲第一，要有嘴。
乙嘴？这谁没有？
甲第二，讲话的时候嘴一定要张开。
乙多新鲜哪，闭着嘴怎么能讲话。
甲第三，这是最重要的了。
乙什么？
甲嘴要与舌头、牙齿合作，单干可不行。
乙这不是废话吗！这三个条件谁没有啊？
甲哎！你别看人人都有这三个条件，可是讲出话来，人家能不能听懂还是另一个问题哪！
乙这是什么意思啊？
甲因为我们祖国地方大、人口多，各地有各地的方言，比如：北京人说北京话，天津人说天津话，四川人说四川话，上海人说上海话……各地方言不同，中国人也往往听不懂中国话。
乙呀！照你这么说，万一我毕业后到外地去工作，还得请一个翻译哪！
甲中国人跟中国人讲话还请翻译，象话吗？
乙那怎么办呢？
甲有办法，你说普通话呀。
乙我不会说呀。
甲可以学嘛。
乙以前学过，没学成。
甲你没恒心？
乙不，我一学普通话，同学们就笑我，他们说：“天不怕，地不怕，只怕×××说普通话。”
甲噢！你怕他们笑你语音不准！
乙是啊。
甲那是过去的事啦，现在全国人民都在学，还有谁来笑你。
乙这……好，我一定下决心学。那末应该怎么学呢？
甲这容易。第一，你要学汉语拼音；第二，你要多讲多练。这样没多久，保证你就会了。
乙你真是积极分子！
甲那……不敢当。我是体会到说方言不方便，才到处宣传学普通话的。
乙都有哪些不方便呀？
甲譬如一句话：“你没有事情到我家来玩儿”，如果讲方言，就搞不清楚。
乙你说说。
甲（宁波话）“唔奴呒没事体到鹤奴挖里来拿窝拿窝。”
乙那是什么地方话？
甲是宁波话。“唔奴呒没事体”就是你没有事情；“到鹤奴挖里来”就是到我家来；“拿窝拿窝”就是玩玩。
乙噢！宁波人管玩儿叫“拿窝”。
甲对了。就拿这“玩儿”两个字来说，上海人就不叫“拿窝”了。
乙上海人叫什么？
甲上海人叫“白相”。
乙那么杭州人呢？
甲叫“耍子儿”。
乙福州人？
甲叫“客留”。
乙丹阳人？
甲叫“戏戏勒喂”。
乙什么？
甲“戏戏勒喂”。
乙哈，“玩儿”丹阳人叫“戏戏勒喂”？
甲是的。
乙那末上面那句话：“你没有事情到我家来玩儿”，丹阳人怎么说呢？
甲“尼个五号老鼠到偶个屋里来戏戏勒喂”。
乙啊，叫五号老鼠到你家里来玩儿？
甲我家是六无清洁户，要五号老鼠来干嘛呀？一号也不要！
乙你自己说的嘛。
甲你误会了，丹阳人没有事情叫“五号老鼠”。
乙这个方言倒是难懂。
甲难懂的方言还有哪，有一次我在一家广东食堂里听见一个女客对服务员说：“我要吃‘子弹’！”
乙什么？吃“子弹”！这个玩意儿受得了吗？
甲服务员楞住了，对她瞧了好半天，才说：“你别开玩笑啦，这‘子弹’怎么能吃呢？”
乙对啊！
甲女同志一听可不高兴啦：“怎么不能吃！昨晚我临睡前还吃了四个‘子弹’呢？”
乙（怕）啊？
甲“不光我一个人吃，我爱人，我儿子，我们全家都吃了。我们一家人最爱吃的就是‘子弹’。”
乙（怕）我的妈呀！这是什么人家？
甲你别怕，后来弄清楚了，原来她是合肥人，合肥人把“鸡蛋”叫“子弹”。她要吃的是鸡蛋，不是子弹。
乙后来他们怎么弄明白的？
甲话讲不通，写了字才明白。
乙要是碰着文盲就糟了！
甲再告诉你一个笑话：我有一个同学是扬州人，扬州人把“一角钱”叫“一隔钱”，“角票”叫“隔子”。
乙“隔子”？
甲有一天，他夹在书本里的一角钱丢了，在书包里找来找去没找到。老师问他找什么。他说：“我在找‘隔子’。”老师不懂扬州话，还以为他在找“鸽子”呢！
乙好！笑话来了。
甲老师说：“找‘鸽子’你怎么在书包里找呀？”
乙那末到什么地方去找？
甲“应该拿梯子，爬到屋檐去找！”
乙扯到哪儿去了！
甲我那同学一听不对头：“老师，‘隔子’怎么会上房呢？”“废话，鸽子有翅膀怎么不能上房？只怪你自己没有好好地管住它，让它飞了。你把鸽子放在哪儿了？”“我夹在书本里了。”“啊？鸽子夹在书本里？你把它当书签啦！”
乙是啊！鸽子夹在书本里，那兔子能放在笔套里了。
甲别胡扯。你听听，就因为这个同学不会说普通话，造成这么一个大笑话。
乙扬州话真太难懂了。
甲上海话也难懂，就拿北京话一个“洗”字来说，在上海说法就不一样。
乙上海叫什么？
甲叫“汏”。
乙什么？
甲“汏”！
乙（误会）打？
甲我二婶也跟你一样误会了。
乙怎么啦？
甲我二婶初到上海，在一个亲戚家里吃饭，吃完饭，我二婶就抢着洗碗。亲戚说：“好，格末我去买水果，侬就拿碗汏一汏。”
乙什么？
甲这话的意思就是：好，那我去买水果，你就洗碗吧。
乙噢！是这么个意思。
甲二婶一听：“怎么？上海人碗不是洗的，是要打的？”
乙误会了。
甲二婶一想，这大概是上海人的风俗习惯，那我就打吧。
乙好嘛。
甲二婶就“乒另碰隆”地干起来了。
乙干嘛呀？
甲打碗呗。等到亲戚回来一看，喝！一个茶壶，两个碟子，四个大碗……都打成碎片儿啦。
乙这个祸闯得真不小。
甲毛病就出在方言不同上啦！由于方言不同，我还跟人家闹过一个大笑话哪！
乙什么笑话？
甲有一天吃过午饭，我去看一个四川同学，刚一进门就碰上他妈妈。我问她：“大娘，×××在家吗？”他妈笑嘻嘻地说：“在，他在楼上‘摔交’哪。”
乙摔交？
甲我一听觉得奇怪，我说：“大娘，他跟谁摔交啊？”
乙对，应当问一问。
甲大娘还是笑嘻嘻地说：“跟谁呀，还不是跟他爸爸在‘摔跤’！”
乙父子相争！
甲我说“大娘，那你赶快上去呀，叫他们别摔交啦！”
乙大娘怎么说？
甲大娘不叫我嚷，她说：“不用上去叫，他们‘摔’好了‘交’，自己就会爬起来的。”我一听：啊？已经打得趴在地下啦！
乙好厉害。
甲我说：“大娘，让我上去劝劝他们吧。”大娘说：“你别上去，劝也劝不醒的，这是老规矩了，他们爷儿俩每天下午总要‘摔交’，不‘摔’便吧，一‘摔’就是三个钟头。”
乙好长！
甲这时候我实在忍不住了，我对大娘说：“让我上去劝劝吧。”我不顾大娘的阻拦冲到楼上，推开房门，只看见他们爷儿俩头碰头正在打……
乙打架？
甲打鼾！