来源信息
《侯宝林自选相声集》侯宝林 甘肃人民出版社出版 1987
老艺人于俊坡曾说过一段苏东坡与佛印和尚的故事。这段故事跟陆友仁在《吴中旧事》里写的“姑苏李璋”那段笑话大同小异,只不过人名儿不同罢了。
我们故事里的苏东坡,大家都知道,姓苏名轼号东坡居士,北宋时候大名鼎鼎的文学家。他这位先生交游很广,爱开玩笑,还喜欢研究烹调技术呢。那位说,何以见得?您没听说名菜谱里有什么“东坡肘子”、“东坡肉”、“东坡鱼”吗?怎么不叫“张三肘子”、“李四肉”、“王五鱼”呢?就是和他的烹调发明有关嘛!
且说有一天东坡亲自动手烹鱼,刚刚做得,忽听家人传报佛印和尚到。这位佛印和尚乃是东坡的知己好友,也很喜好诗文,为人放达,虽是受戒之人却不忌酒肉。东坡一听他到,便将刚做得的这盘荤菜连鱼带盘藏在书架顶上。
佛印的嗅觉真灵,他一进书房就闻到鱼肉的香味了。他一边说话,一边找鱼,终于发现了书架顶上菜盘里的秘密。但是他又不愿直接了当地对老朋友说破。他灵机一动,打算在苏东坡的“苏”字上做文章。这个“苏”字的繁体字写法是:草字头,下面一边个鱼肉的“鱼”字,一边一个禾苗的“禾”字。他说道:“今日小僧前来请教一字:尊姓‘蘇’字,有人写草头下鱼”在左,有人写草头下‘鱼’在右,到底搁在左边对,还是搁在右边对?”
东坡笑答:“法师偌大学问,怎么竟然给绕住了!”这‘蘇’字里头的‘鱼’字,搁左边、右边都行。”
佛印又说:“要是搁在上边……”
东坡斩钉截铁地说:“搁在上边不行!”
佛印当即指着书架顶上的那盘鱼肉说:“要是搁在上边不行,那你就拿下来咱们吃吧!”