来源信息
《苏文茂相声选》苏文茂 百花文艺出版社 1993
现在有文化的人多了。初中生，高中生，有的是，上大学的也一年比一年增多。过去可不是这样，起码有一半以上的人是文盲、半文盲，写封信，写个便条都困难。以前，邮电局门口有代写书信的。老头儿，摆个摊儿，专门替人写信。有的人不愿意求人，也不愿意花这个钱，他就用画图来代表文字。说起来有个笑话：我二十来岁时，住的是大杂院，靠门住着位刘大爷。每天我都跟他见面。那天我正要出去办事儿，看见刘大爷买了许多鱼、肉、蔬菜。可能是有事呗。这时他把我叫住了：“哎，文茂，你要出去呀，我托你个事儿。”我说：“什么事呀？””你到前街张大伯那儿给我送封信。”我说：“行啊，您信写好了吗？”“写好了。”刘大爷把信交给我。这封信一个字没有，画的是图画：一个小人儿，猫着腰，张着嘴，左手端个饭碗，右手捂着屁股。我很奇怪：“刘大爷，这…… 什么意思呀？”“你角问了，你把它交给张大伯，他一看就明白了。”这可新鲜。我办完事儿，到张大伯那儿把信交给他。张大伯看完了：“噢，刘大爷午后要请我吃饭。今天我这儿有事儿，可能出不去。”我说：“您怎么知道他请您吃饭呢？”“你看，这小人儿猫着腰，张着嘴，左手举个饭碗，这不是请我吃饭么？”“怎么还有时间？”“对，他不是拿右手捂着屁股吗？就是午后（捂后）请我吃饭。”嘿！有意思。张大伯写了封回信，让我给刘大爷带回去。我一看，这封回信也是一张图画。画了一个鸟笼子，鸟笼子里可没有鸟，有一只乌龟，笼子门开着，乌龟脖子伸得挺长，脑袋探出笼子，龟壳在笼子门那儿卡着。我说：“张大伯，这是什么意思？”“你甭问，把它交给刘大爷，他一看就明白了。”我回到院里，刘大爷这儿全摆好了，其他朋友已经来了，正等张大伯呢。我把信交给刘大爷：“刘大爷，张大伯让我给您带了封回信来。”刘大爷把信接过来一看：“行了，咱别等他了，他大概来不了。”我说：“您等一会儿，您怎么知道他来不了呢？”“这不是写着了吗？鸟笼子里边一只乌龟，乌龟的脖子脑袋全在外边，身子在笼子门那儿卡着，这就是告诉我，他大概（盖）出不来了！”
（宋晓鹏记录）