来源信息
《全国获奖相声选 1984》春风文艺出版社 1985
甲 China has a long history and a rich culture. It has had a great number of scientists, artists, inventors and giants of letters.
乙 这位，说的是英语。
甲 Yes.
乙 你说的是：“中国古代的文化源远流长，中华民族曾经有过许多伟大的科学家、艺术家，发明家、文学家。”对不对？
甲 Yes. When Europe was in the barbarian state China took the lead in culture in the world.
乙 你说的是：“当我们欧洲还是一片蛮荒的时候，中国的科学文化已经处于世界的前列。”对不对？
甲 Yes. From Ma Wang Dui in Changsha, the cultural nelics excavated, and the well-preserved female corpse from the Han Dynasty proves that the Chinese people are great people.
乙 你说的是：“长沙马王堆出土文物和西汉女尸，就是有力的证明：中国人民了不起。”对不对？
甲乙 Yes
乙 我成翻译啦！
甲 这是外国朋友对咱们长沙马王堆出土文物的高度评价。
乙 噢，你说的是，在咱们湖南长沙马王堆那个地方，挖出个西汉时候的死老太太，对不对？这我知道。
甲 （学乙）“这我知道”。知道什么呀？这老太太姓氏名谁？身高多少？年龄大小？得什么病死的？她老头子是谁？她老头是干嘛的？
乙 ……她老头是卖豆腐的。
甲 胡编呐？
乙 我还真不知道。
甲 告诉你吧，据科学的考证，这老太太是两千一百年前长沙国丞相轪侯的夫人，死于胆石症引起心绞痛，消化系统失调，高血压冠心病导致心肌梗塞。
乙 嚯！
甲 马王堆的出土文物上千余件，件件是宝，价值连城，具有重要的科学研究价值。
乙 你还真有两下子。
甲 马王堆出土文物吸引了成千上万的中外游客和考古学家，马王堆向人们展示了我们中华民族古老的灿烂文化。
乙 这是咱们中华民族的骄傲。
甲 啊——
乙 干嘛呢？
甲 我太自豪了，“长沙马王堆，你是知识的宝库，科学的迷宫……”
乙 啊——
甲 你干嘛？
乙 我也自豪！“长沙马王堆你轰动世界，中外有名……”
甲 （轻轻地吐出）……啊——
乙 我非让他吓病了不可！
甲 “两千一百年前的死老太太，你为什么保存至今，面目如生，仍然新鲜，富有弹性？”
乙 啊——那是因为电冰箱…我也解释不清，我哪儿知道啊！
甲 不知道不要紧，我带你去一个地方，你就明白了。
乙 什么地方？
甲 丞相府。
乙 丞相府？
甲 两千一百年前的长沙国丞相府，我带你到那儿看看。
乙 到两千一百年前去？我不去。
甲 怎么呢？
乙 我怕回不来！
甲 你呀，别害怕，去那儿眨眼功夫就到，想回来就回来了。
乙 说到就到？
甲 不信你试试。
乙 怎么试？
甲 你呀，穿过历史的隧洞，渡过历史的长河，展开想象的翅膀。
乙 哎，你看我象不象大雁？
甲 我看你象乌鸦！飞越历史的山障，睁开眼睛这么一看——看见没有？
乙 看见啦。
甲 什么呀？
乙 各位观众。
甲 咳！你这儿成心！
乙 和你开个玩笑，你的意思我明白，你是让我和亲爱的观众用历史的眼光看过去对不对？照你这么说，我还真看见了。
甲 看见丞相府啦？
乙 对，你看哪：远瞧庞然大物，气势雄伟。
甲 近看雕梁画栋，金碧辉煌。
乙 门口一对石狮子，一个张牙舞爪，一个龇牙咧嘴。
甲 旁边站着两个家人，身穿麻布青衣，脚蹬皂靴，“嘟！来者何人？”
乙 怎么，你要打人？
甲 咳，这是丞相府的家人，见你要进丞相府，拦住问话。
乙 我怎么回答？
甲 说明身分。“嘟，来者何人？”
乙 相声演员。
甲 “从何而来？”
乙 来自两千年后。
甲 “有何公干？”
乙 我想研究研究。
甲 “研究什么？”
乙 老太太为什么没臭？
甲 啊？
乙 不是，不是，老太太……高寿，高寿！
甲 “且慢哪，待我禀报夫人。”
乙 就是那死老太太？
甲 那时候还没死呢，不大会儿功夫，从门内闪出两队差人、使女，中间走出一位五十多岁的贵夫人，这位贵夫人就是二千年后轰动世界，大名鼎鼎的轪侯夫人，又称丞相夫人。
甲 你看她：面含笑容：手扶龙头拐杖，头戴乌黑的假发。
乙 头发还是假的？
甲 哎哟，你别小看这头发，有位外国人，要用一辆高级小轿车换老太太的一根儿头发，都没换给他。
乙 换根儿头发有什么用呢？
甲 有研究价值！
乙 你看我这头发有研究价值吗？
甲 您这头发有实用价值。
乙 干嘛呀？
甲 剁碎了，和泥，抹炉子用。
乙 咳！我头发就干这个呀？
甲 不是，这儿介绍丞相夫人，你老往里搅和什么呀？
乙 这还怨我了，你接着来。
甲 这位丞相夫人，描着柳眉，涂着口红，抹着胭脂，扑着粉儿，不笑没问题儿，一笑就脱皮儿。
乙 咳！
甲 老太太穿着华贵：身穿对乌菱纹大红袍，外面罩着一件轻薄如蝉翼，色洁似白玉的素纱禅衣。这禅衣穿起来衣袖拖在地面，团起来，一把抓在手里，不到一两重。
乙 这么轻？
甲 外国专家赞美这件素纱禅衣是：“绝妙的精品，举世无双，人类的奇迹，上帝的杰作！”
乙 上帝啊？
甲 耶司！
乙 得，又来了。
甲 这件素纱禅衣仅仅49克重，真是垂之似云，举之若无，素纱禅衣罩在外面，对乌菱纹大红袍在里面轻轻摆动，真好象是鸟在云里飞，花在雾中开，似有似无，时隐时见，朦朦胧胧，依依稀稀，工艺精湛，稀世珍宝，青年女子穿上它，恰似仙女飞天，宛如云里的神仙，洒脱飘然。
乙 我要穿上它，那一定是仙女下凡，飘飘然然。
甲 我送你到幼儿园！
乙 送我到幼儿园？
甲 你也太异想天开了，这素纱禅衣是国宝，你穿素纱禅衣？你好大的胆子，你是干嘛的？说！
乙 哎呀我的妈呀，这审问我呐？
甲 哪儿呀，这是丞相夫人问话呐！
乙 你倒说清楚啦！“丞相夫人，我是说相声的。”
甲 “相声？这个相声嘛……丞相，相声都是相。我明白了！”
乙 明白什么啦？
甲 “这可是同一级的于部呀！”
乙 咳！
甲 “来人哪！带相声进殿哪！”
乙 （唱锣鼓点）答，台，光！——这儿唱戏呢！
甲 丞相府里敲锣打鼓、鼓瑟吹等，家丁家将二、三百人，手持刀枪剑戟“欢迎，欢迎，热烈欢迎……”
乙 回去，回去，我这就回去！
甲 回去干嘛？
乙 这场面太吓人啦！
甲 “大马猴，别害怕，这是我们丞相府欢迎贵宾举行的一种仪式。来人哪！给大马猴舞舞剑。
乙 什么剑？
甲 “青铜剑。耍耍刀。”
乙 什么刀？
甲 “双环刀。练练拳。”
乙 什么拳？
甲 “导引拳。打打枪。”
乙 什么枪？
甲 “机关枪……”
乙 有火箭炮吗？
甲 “对，火箭炮。”
乙 别说啦！那时候有机关枪吗？
甲 “那时候，它是……老机关枪。”
乙 什么叫老机关枪啊？
甲 “就是有一种枪，上面有机关，一按机关，那箭就射出去半里地——老机关枪！”
乙 这么个“机关枪”啊！你说的这种武器叫弩机！
甲 “弩机你都知道？”
乙 丞相夫人，你们这欢迎仪式我早见过。马王堆出土文物里有一张你们家的《仪仗图》。
甲 “你说我们家那《仪仗图》怎么啦？”
乙 出土嘛，
甲 “出土啦？长出来啦？不对呀，我们家种花，种树，可没种过《仪仗图》呀！它怎么长出来啦？”
乙 它不就是…它不是长的，是挖出来的！
甲 “我明白了，挖红薯。”
乙 咳！跟你说不清，这么说吧，这些出土文物都是国宝，您那《长沙国地图》是目前世界上发现最早的地图。特别是古人用肉眼观察画出来的《五星占》、《慧星图》比欧洲人还早几百年呐！
甲 “欧粥？欧粥好喝吗？”
乙 ……好喝！
甲 “我喝过小米粥、燕窝粥，就是没喝过欧粥！”
乙 咳！欧洲不能喝。它是地名，离这儿很远……”
甲 “那我就不喝啦，相声啊，你从二千多年以后来一趟不容易，我们特地为你举行宴会，这回你可得多吃点儿。这是腊牛肉、腊羊肉、腊卤鸡肉、腊兔肉、腊狗肉、腊雁肉、腊鹧鸪、腊鹌鹑、腊天鹅、腊斑鸠、腊鸳鸯、腊喜鹊、腊麻雀、辣萝卜、辣豆角，这是青辣椒、红辣椒、朝天辣椒、柿子辣、刚摘的辣椒干辣椒、辣椒油、辣椒酱、辣椒丁、辣椒串儿、辣椒粉、辣椒面儿……”
乙 非把我辣死不可！全是辣椒啊！
甲 “相声啊，不吃辣椒就不算来过长沙国！”
乙 对，我吃！
甲 “这是红烧鹿肉方、葱爆雁翅膀、锅烧小蹄膀、红枣银耳汤、烹鱼、鱼汤、麻辣豆豉酱、马奶扒白菇、蜜汁樱桃糊、猴头大燕窝、爆炸野鹧鸪、水晶虾鳞片、糖炒芙蓉肚、炒鳝糊、烹鹿脯、银盘卧金兔、葱爆豆腐脑、清炒驼峰丝、炸鸡酥油酪、桂花鸳鸯勺、玉树结仙桃、两味灯笼鸡、松鼠小黄鱼、熊掌扒海参、油烘王八皮、牡蛎鲨鱼翅、琵琶大海米、鸡脯、拔玉肌、雪花洞庭鱼、天鹅、炸八哥、烤白兔，烤牛犊；还有谁都爱的，吃不够的，软乎乎、油酥酥、肉鼓鼓、香扑扑的——”
乙 什么呀？
甲 “油炸臭豆腐。”
乙 臭豆腐呀！
甲 “相声，不吃臭豆腐不算来过我们长沙国。”
乙 两千一百年前就能做出这么好的饭菜，烹调技术太高明了。
甲 “你吃饱了吗？”
乙 我撑死了。
甲 “死了好哇，你不是想知道为什么不臭吗？”
乙 就这个问题不明白。
甲 “这好办，我带你去个地方，你就明白了。”
乙 什么地方？
甲 “就是我那坟墓……”
乙 哎……不去！坟墓啊？
甲 “不是，是我那别墅，别墅！我的别墅是极乐世界，吃的、穿的、用的，什么都有。男男女女二三百人，有洗衣的、做饭的、跑腿儿的、侍卫的、奏乐的、唱歌的、跳舞的，他们非常听话，任你打任你骂，不说半句埋怨话。
乙 为什么？
甲 都是木头人儿。
乙 木头人儿啊？
甲 陪葬用的。
乙 木俑啊？你这儿是别墅？
甲 我这儿坟墓！
乙 走！怎么把我带这儿来啦？
甲 “相声，这是我的老别墅，你到我的新别墅，你就全明白了。
乙 你还有别墅？
甲 “这是湖南老乡特地为我修建的。”
乙 什么地方？
甲 “湖南省博物馆。”
乙 博物馆哪？
甲 “怎么样，你到那儿去看看，你穿上我这素纱禅衣，躺在我这床上，你可千万别动。”
乙 干嘛呀？
甲 拍照留影啊，你回去把照片给大家一看，喝，大家都夸你“是历史的奇迹，文明古国的见证，夸你眉清目秀，有骨头有肉。”
乙 夸我漂亮。
甲 夸你是马王堆的一颗明星。
乙 谁呀？
甲 西汉女尸。
乙 我呀？！