来源信息
《夜来香》 金明德 上海文化出版社 1957
甲养儿赚个爷叫，种田赚把柴烧，你听过这话吗？
乙这是旧社会的辛酸话。
甲可不是。旧社会种田，谷全给地主收去，自己只赚把柴烧，的确悲惨。
乙新社会就不说这个话啦。
甲新社会种田有千斤田；养儿有千金小姐。种田有劳动模范；养儿有母亲英雄。种田是种瓜得瓜，种豆得豆；养儿是养男得男，养女得女。谁还说这话。
乙废话！养男会得女吗？
甲我这么警方，说明新旧社会大不同。旧社会养儿赚个爷叫，新社会养儿就不赚个爷叫啦。
乙嗯？
甲不叫爷，叫妈妈的爱人，叔叔的哥哥，伯伯的弟弟，爷爷的儿子，儿子的爷爷……
乙多贫哪！尽没话找话。
甲你先别说我没话找话，真有不叫爷的。
乙叫什么，叫妈妈的爱人，叔叔的哥哥……
甲六月债，还得快。不是！我刚才说的一套称号都是基本上实质上是一样的，但你得知道，还有基本上实质上是不一样的。
乙什么是基本上实质上不一样的？
甲譬如，如果儿子叫你先生，这就不一样啦。
乙儿子叫父亲“先生”，这是天公地道的事。总是父亲先生，儿子后生。你儿子比你先生吗？
甲这样说，你高兴你儿子喊你“先生”。我们就来试试看。譬如三反五反的时候，你儿子三个月也不来看你一次，忽然给你来封信啦，这时候你啊……
乙多高兴！所谓烽火连三月，家书值万金。
甲别高兴得太早啦。你拆开一看——
乙“亲爱的父亲”。
甲“亲爱的先生，我写这封信给你是为了替伟大的三反五反运动尽一点责任。你一定听到过首长的报告，人民政府的政策是治病救人、惩前毖后的，是坦白从宽、抗拒从严的。我写这封信给先生，就是劝先生体会政府的政策，把该交代的一切都老老实实、毫无保留地交代，人民一定会原谅你，挽救你，给你以悔过自新、重新做人的机会。你如果顽抗到底，不肯苦海回头，这就是你自绝于人民，我就要和你脱离父子关系，还要检举你。那时候你就后悔莫及，身败名裂。勿谓言之不预也。临书惶恐，书不尽言，望先生自重。……”怎么样？这“先生”两字滋味如何？
乙这的确有点不好受。
甲这称呼就是基本上实质上不一样的。等到你重新叫你儿子一声“先生”，那时候这个“先生”又和一般的父子称呼基本上实质上一样。
乙重新叫儿子一声“先生”？
甲不错。
乙这是做父亲的思想不通，给儿子来一下报复，所以叫儿子“先生”。
甲不是。思想通了才这么叫。父亲接受了儿子忠告，回心转意，愿意重新做人。你看，父亲重新做人，这时候，儿子老早做人了，比父亲先做人，先生，父亲不得叫儿子一声“先生”？
乙嗯，有道理。不过三反五反难得碰到，这种基本上不一致的称呼不大有。
甲这话不然。在美国就常常碰到。
乙美国怎么样？
甲他们那边儿子叫父亲都不叫爷。
乙叫什么？
甲叫发惹（Father）。
乙废话。发惹就是外国话的爷，基本上一样。
甲别性急，基本上不一样的在后面。例如有这么一个例子：有一天一个美国老板从舞厅回来，汽车转到冷巷，就听见“哈罗”一声——
乙前面准开红灯，给警察揣驾了。
甲不是。红灯没有，倒有红手枪。三个化装的戴假面的人用手枪指着他。“哈罗！留下你的孟倷（Money）！”孟倷就是钞票。这老板吓得跪下来说：“老祖宗，你要就拿我的命去吧，孟倷是不能拿的。”
乙的确，老板是要钱不要命的。
甲带头的一个强盗说：“谁要你的狗命！”这商人一听——
乙吓昏了。
甲乐了。
乙乐了？
甲因为这强盗声音很熟，有点像自己儿子。他大着胆子把带头的强盗的假面往下一扯，果然是自己儿子。
乙真作孽，这都是美国电影教的。
甲你看，人家那儿父亲叫儿子“老祖宗”，而儿子叫父亲“哈罗，谁要你的狗命”。这就是基本上实质上不一样的。
乙看起来你对父子关系倒有许多经验。
甲有不少教训。
乙教训？
甲不错，我说出来你可以学习学习。
乙谢谢！
甲你知道我就这么一个宝贝儿子，他一直带在他母亲身边。他母亲对他真是“含在嘴里嫌热，捧在手里怕冷”，连保姆也舍不得让她抱。
乙宠爱得不得了。这不是好办法。
甲怎么不是好办法？我们对他都采取共产主义原则。
乙什么共产主义原则？
甲各尽所能，各取所需，要啥有啥啊！
乙样样依他，要啥有啥。
甲对了。就差个把月亮摘下来让他当锣打，把太阳拉下来让他当马骑。他要吃糖，赶紧给糖；要撕钞票，赶紧给钞票。
乙这也依他？
甲只怕他不提出来。只要提出来，样样可以照办。
乙这会宠坏孩子。
甲哪里？不能使小心灵受伤，要给孩子们一个幸福的童年。孩子要涂墙壁，这是图画家的天才，照办；孩子要妈妈头发，这是爱美天性，照办；孩子要爸爸胡子，照办；要妈妈学狗爬，照办；……
乙照办？
甲要打妈妈左脸。
乙照办。
甲把右脸也送过去。
乙孩子一定很高兴。
甲差点儿他还是哭。他就是爱哭，他一哭，我们就慌了。“宝宝别哭！宝宝笑！看妈妈自己打嘴巴！快笑，笑一下，妈妈打一下。快笑。看！妈妈打自己嘴巴啦。”
乙行啦，打肿啦！
甲肿怕什么。千金难买一笑，最要紧的是不让孩子哭。
乙他偏要哭怎么办？
甲想办法呀！譬如他跌倒啦，你得赶紧说：“地板不好，宝宝好。爸爸打地板。”他碰桌子啦，你得赶紧说：“桌板不好，宝宝好。爸爸打桌板。”
乙如果他什么也没碰着，无缘无故哭了，怎么办？
甲这种时候多咧！给这么点困难就吓倒啦？你可以说：“爸爸抱得不好，宝宝好。打爸爸手板。”
乙培养儿子蛮不讲理末。
甲老是打手板，孩子也看厌了。
乙还厌了？
甲我们就想办法编顺口溜：“宝宝不要哭，爸爸打手板，左边一手板，右边一手板，打来打去还是小手板。手板打了打什么板，手板打了打脚板，脚板打了打什么板，脚板打了打脸板，脸板打了打什么板，脸板打了打头板，头板打了打什么板，头板打了打天花板……”
乙天花板？怎么打？
甲我们真打啦，他妈妈拿了扶梯来，我来爬。我本来有头晕毛病，为了儿子，只得鞠躬尽瘁，死而后已。我爬呀爬的，好容易“拍”！
乙打着了。
甲摔下啦。
乙老莱子娱亲啦！
甲我们化的功夫比老莱子可大哩！就是效果不好，他还要哭。
乙还哭？
甲后来大了，我们抱不动啦，他没人抱怎么不哭？
乙几岁了？
甲五岁啦。
乙五岁还要抱？
甲他上学了还是要我每天抱他回来。
乙看这宠的！几岁上学？
甲九岁。他娘还舍不得。
乙还嫌早？
甲可不是，大家都说早。
乙谁呀？九岁上学还说早？
甲大家呀！我家里三个人。他母亲说早，他自己说早，我少数服从多数也说早，不是大家都说早了？既然早了，就得想办法。
乙不要念书。
甲那不行。不念书在家里又得抱他。
乙原来你们也怕抱的。
甲后来还是孩子自己想出办法来啦！到底是聪明！
乙什么办法？
甲年年留级。这不就不嫌早了。聪明！
乙留级还聪明呢。
甲你是打击我孩子的威信怎么的？没有威信就不能工作，这你懂吗？孩子不能工作是不是你养着他？
乙不敢。
甲我们为了提高孩子威信，就在庆贺他留级的贺信上写道：“留级是否不好，尚待证明；可是大器晚成，古有明训。塞翁失马，安知非福；后来居上，正可庆贺也。”可是我孩子忽然要练赛跑不想读书了。
乙原来志在体育。
甲他要我帮他练跑，还要我教他一个秘诀。
乙你学过体育？
甲没有啊！我儿子一定要我教他，说我——
甲研究过追求。
乙研究过赛跑。
乙追求？
甲是啊！他说他不是要学体育，是要学赛跑。跑得快就能追到女朋友。
乙原来是追求女朋友要练赛跑。他几岁啊？
甲这时才十三岁。
乙真是后来居上。十三岁就追女朋友了。
甲可不是，他的智慧一下子早熟了。
乙都是你教育有方。
甲你怎么说话和我儿子一样。
乙你才是儿子呢。
甲对不起。我儿子也相信我教育有方，他说：“你没办法怎么会追到妈妈的呢？”你看，他说得一针见血，这都是因为他的研究精神好。
乙还要“研究”呢！
甲他好学不倦，苦学好问、勤学苦辣地研究怎样选择目标，针对薄弱环节，利用情敌的疏忽，依靠强大的物质力量，运用灵活的战术，或进攻、或退却、或闪电战、或游击战……不到半年，就写了一篇论文。
乙毕业论文？
甲论“三角与多角”。
乙你儿子学数学的？
甲不是。“三角恋爱与多角恋爱”。这篇论文的轮廓大意全有了，但要我执笔。
乙父子集体创作。
甲不是。他善于武艺，文的不行。写情书也要我执笔。所以这篇论文虽然由他构思，却要我动手写。不过他也实事求是，“三角与多角”的稿费全部归我，恋爱成功还要请我喝葡萄酒。
乙你们父子俩谁也没亏待谁。
甲那还用说，只要有一点良心就应该承认这个事实。可是——
乙怎么啦！
甲他跑啦！这一天晚上我下班回来，他母亲咕嘀说：“怎么现在还不回来？”我说：“他不是老在半夜回家。”他母亲说：“可我今晚心跳得特别快，谁出事。”真是妇人之见。
乙你的思想也不怎么样。
甲谁知道真的给他母亲说中啦！他母亲照平常习惯给他铺棉被，摆好枕头，在枕头底下竟有一张纸。留条子总不是好事。可是我一看，乐了。
乙你儿子留下地址啦。
甲不是，是一首诗。我儿子过去连情书也不会写，现在会写诗了，这不是一个大进步吗？
乙还进步呢！
甲我再仔细一看，前半部是五言，后半部是七言。就是衔接得不好。内容是：“青春已枯黄，少女嫁老郎；吃喝玩乐多如意，前途暗淡又凄凉。”
乙这是绝命诗，你还乐吧？
甲怎么不乐？你看这韵脚押得多漂亮：黄、郎、凉，他母亲还接下去朗诵：“千辛万苦一场空，怎么叫人不悲伤！”你瞧，这个“伤”！他母亲也欢喜得不得了，继续朗诵。
乙这叫朗诵？这是号哭！
甲啊……嗯……哦！是号哭！这一夜我们都没睡。第二天，我赶紧及时地去找他。
乙还及时呢。你上哪儿找？
甲上公园！
乙你怎么知道他在公园？
甲公园睡觉比马路好，怎么不去公园？
乙真是知子莫若父。
甲后来找到了。
乙果然在公园。
甲不！把我找到了。派出所来找我。
乙你儿子给抓进去了？
甲对了一半。
乙怎么？
甲他原先是被告，因为在公园里与几个流氓调戏女游客，给人民警察带到所里教育。后来是原告。所以你的话对了一半。
乙原告？告谁？
甲告我。我一进派出所，他就气势汹汹的指着我鼻子骂：“就是这老不死，老顽固，他不给我钱，没有为我的恋爱创造坚固的物质基础。别人谈恋爱给女朋友送的是皮大衣，我送的是打火机；别人送的是无钱电，我送的是小牙签；别人送的是玉佛手，我送的是皮鞋油；别人送的是游泳表，我送的是小蒲桃；别人送的是胭脂膏，我送的是胡子刀；你叫我怎样战胜情敌？”
乙分析得深刻。称呼也不错，叫父亲叫老顽固。
甲他话还没完。他说：“我要这老畜生负全部责任，我要检举他，控诉他，坚决和他斗争到底，不给我钱决不收兵。希望大家支持我这正义斗争。我要复仇，复仇！”我赶紧赔罪。
乙还赔罪哪！
甲我说：“是爸爸不好，宝宝好，爸爸不对，宝宝对……”
乙还是宝宝？他几岁啦？
甲咳！我说惯了。应该说，“老爷不好少爷好，老爷不对少爷对。请少爷原谅这一次。下一次再这样，你打我骂我都可以，告诉法院让我去劳动改造也可以。”我说了之后，就马上从口袋里拿出一大把钞票，以实际行动来立功赎罪。他看见了钱，他就笑了，叫了我一声——
乙爸爸。
甲不对。
乙妈妈的爱人，伯伯的弟弟，叔叔的哥哥——
甲不对。
乙老祖宗。
甲不对。
乙老顽固，老畜生。
甲不对。
乙Father。
甲不对。
乙哈罗！
甲不对。他叫了声：蜡烛一！
乙好！蜡烛不点不亮！这叫“养儿赚个蜡烛叫”。
上海人“蜡烛”近似傻瓜蛋。 ↩︎